1 00:00:07,054 --> 00:00:08,919 Шта год да нас жели, боље да је добро. 2 00:00:08,989 --> 00:00:09,921 Мост. 3 00:00:09,990 --> 00:00:11,582 Имао сам право где сам те желео. 4 00:00:11,658 --> 00:00:13,182 о чему причаш? 5 00:00:13,260 --> 00:00:16,058 Био сам испред-- 19-7. 6 00:00:16,129 --> 00:00:18,427 Само сам те уљуљкао у лажни осећај сигурности. 7 00:00:18,498 --> 00:00:19,430 Наравно да јеси. 8 00:00:19,499 --> 00:00:20,625 Следећег ћу победити пар поена, 9 00:00:20,701 --> 00:00:22,191 онда ћеш почети да се напрежеш. 10 00:00:22,269 --> 00:00:25,466 Не напрежем се. 11 00:00:25,539 --> 00:00:27,234 Полако, Б'Еланна. 12 00:00:27,307 --> 00:00:28,638 То је само ховербол. 13 00:00:28,709 --> 00:00:29,937 Хтели сте да нас видите, капетане? 14 00:00:30,010 --> 00:00:30,942 Да, команданте. 15 00:00:31,011 --> 00:00:32,911 Покупили смо се интригантан пренос. 16 00:00:32,979 --> 00:00:33,968 Имам извор сигнала. 17 00:00:34,047 --> 00:00:34,979 Брод? 18 00:00:35,048 --> 00:00:36,015 Негативно. 19 00:00:36,083 --> 00:00:37,345 Чини се да јесте светионик нека врста. 20 00:00:37,417 --> 00:00:38,816 Светионик? 21 00:00:40,320 --> 00:00:41,287 Поздрављају нас 22 00:00:41,355 --> 00:00:43,186 тако што неко користи сигнал Федерације. 23 00:02:33,667 --> 00:02:34,929 Како би неко могао преносити 24 00:02:35,001 --> 00:02:37,265 сигнал Федерације из Делта квадранта? 25 00:02:37,337 --> 00:02:40,135 Можда је Звездана флота пронашла начин да добијем сонду овде. 26 00:02:40,207 --> 00:02:41,731 Можда нас траже. 27 00:02:41,808 --> 00:02:43,469 И ја бих волео да верујем да 28 00:02:43,543 --> 00:02:45,443 али да не скачемо до закључака. 29 00:02:45,512 --> 00:02:47,002 Види да ли можеш потврди аутентичност сигнала. 30 00:02:47,080 --> 00:02:48,308 Фреквенција носећег таласа 31 00:02:48,381 --> 00:02:50,975 одговара стандарду Сигурносни кодови Звездане флоте. 32 00:02:51,051 --> 00:02:52,018 Од када? 33 00:02:52,085 --> 00:02:53,279 Према кључу за шифровање, 34 00:02:53,353 --> 00:02:54,877 овај одређени код није била заказана 35 00:02:54,955 --> 00:02:57,822 за имплементацију до звјезданог датума 48423. 36 00:02:57,924 --> 00:03:00,222 То је месец дана након што смо отишли Дубоки свемир 9. 37 00:03:00,293 --> 00:03:02,659 Мора да нас траже. 38 00:03:02,762 --> 00:03:04,559 Ваш оптимизам може бити прерано, г. Ким. 39 00:03:04,598 --> 00:03:06,031 Извините, капетане. 40 00:03:06,099 --> 00:03:07,430 Али то је такође заразно. 41 00:03:07,501 --> 00:03:11,096 г. Парис, лежао у курсу за светионик. 42 00:03:11,171 --> 00:03:12,536 Да, госпођо. 43 00:03:19,846 --> 00:03:22,576 Приближавамо се светионику координате, капетане. 44 00:03:22,649 --> 00:03:25,880 Одлутао је унутра облак јонизованог водоника. 45 00:03:25,952 --> 00:03:27,715 Облак се меша са нашим очитањима сензора. 46 00:03:27,787 --> 00:03:30,017 Можете ли добити било какву информацију од светионика? 47 00:03:30,090 --> 00:03:31,114 Бојим се да не. 48 00:03:31,191 --> 00:03:32,158 Да ли да га пребацим на брод? 49 00:03:32,225 --> 00:03:33,852 Саветовао бих да га не доносите 50 00:03:33,927 --> 00:03:35,554 на броду пре него што смо погледао сам то-- 51 00:03:35,629 --> 00:03:37,290 чак и ако емитује сигнал Федерације. 52 00:03:37,364 --> 00:03:39,559 Договорено, а не желим да лети слепо 53 00:03:39,633 --> 00:03:41,123 у водонични облак било. 54 00:03:41,201 --> 00:03:43,362 Г. Тувок, вуците сонду у опсег сензора. 55 00:03:43,436 --> 00:03:44,368 Да, капетане. 56 00:03:44,437 --> 00:03:45,529 Скенери за циљање су закључани. 57 00:03:45,605 --> 00:03:46,572 Покретање тракторског снопа. 58 00:03:47,574 --> 00:03:48,632 Извештај. 59 00:03:48,708 --> 00:03:50,642 Узимамо ватру из унутрашњости облака. 60 00:03:50,710 --> 00:03:51,642 Извор? 61 00:03:51,711 --> 00:03:52,643 Непознато. 62 00:03:52,712 --> 00:03:53,701 Борбене станице. 63 00:04:03,557 --> 00:04:06,355 Казон раидер се затвара на 158 бодова 9. 64 00:04:06,426 --> 00:04:07,950 Поздравите их, г. Ким. 65 00:04:09,062 --> 00:04:10,427 Не одговарају, капетане. 66 00:04:10,497 --> 00:04:12,692 Варп 3, г. Парис. Водите нас одавде. 67 00:04:12,766 --> 00:04:13,755 да... 68 00:04:15,235 --> 00:04:17,203 Варп мотори су ван мреже, капетане. 69 00:04:17,270 --> 00:04:19,101 Покрените образац избегавања омега три. 70 00:04:19,172 --> 00:04:20,833 Господине Тувок, узвратите ватру. 71 00:04:20,907 --> 00:04:22,238 Да, капетане. 72 00:04:23,843 --> 00:04:25,572 Брод Казон је у потери. 73 00:04:25,645 --> 00:04:28,478 Формира се отвор у десним штитовима, 74 00:04:28,548 --> 00:04:29,708 72 центиметра у пречнику. 75 00:04:29,816 --> 00:04:31,579 Види да ли можеш да га затвориш, команданте. 76 00:04:31,651 --> 00:04:33,175 Покушајте да ротирате штитни хармоници. 77 00:04:35,922 --> 00:04:37,219 Континуирано су 78 00:04:37,290 --> 00:04:39,884 одговара фреквенцији њиховог оружја на нашу фреквенцију штита. 79 00:04:39,960 --> 00:04:41,928 Како дођавола могу то да ураде? 80 00:04:41,995 --> 00:04:43,257 не знам. 81 00:04:43,330 --> 00:04:44,592 Пречник отвора се проширио 82 00:04:44,664 --> 00:04:45,653 на отприлике два метра. 83 00:04:45,732 --> 00:04:47,757 Подесите хармонике штита да се непрекидно окреће. 84 00:04:47,834 --> 00:04:49,165 Да, команданте. 85 00:04:49,235 --> 00:04:51,203 Пречник 86 00:04:51,271 --> 00:04:53,205 отварања је сада отприлике четири метра. 87 00:04:53,273 --> 00:04:54,934 Као да знају наше приступне кодове. 88 00:04:55,008 --> 00:04:57,340 Капетане, јављам се мања посуда 89 00:04:57,410 --> 00:04:58,775 у настајању из водониковог облака. 90 00:04:58,878 --> 00:04:59,902 Иде директно 91 00:04:59,980 --> 00:05:01,277 према отвору у нашим штитовима. 92 00:05:01,348 --> 00:05:03,612 Свим рукама, припремите се за удар. 93 00:05:22,435 --> 00:05:26,496 Упозорење. Пробијање трупа на палуби 4, теретни простор 2. 94 00:05:26,573 --> 00:05:30,009 Структурни интегритет је на 50 посто и опада. 95 00:05:30,076 --> 00:05:32,374 Труп почиње да се копча. 96 00:05:32,445 --> 00:05:34,436 Губимо подршку за живот на палуби 4. 97 00:05:34,514 --> 00:05:37,506 Покушавам да иницирам поље за задржавање у ванредним ситуацијама. 98 00:05:37,584 --> 00:05:38,710 Међутим, судар 99 00:05:38,818 --> 00:05:40,809 је изазвао нестанак струје на палуби 4. 100 00:05:40,887 --> 00:05:43,151 Преусмјеравање снаге ради компензације. 101 00:05:44,691 --> 00:05:46,022 Поље за задржавање је активирано. 102 00:05:46,092 --> 00:05:49,493 Упозорење. Узбуна за уљеза у Царго Баи 2. 103 00:05:49,562 --> 00:05:51,223 Господине Тувок! 104 00:05:51,297 --> 00:05:52,594 Тувок обезбеђењу. 105 00:05:52,666 --> 00:05:54,224 Нађимо се испред Царго Баи 2. 106 00:05:54,300 --> 00:05:55,267 Да, господине. 107 00:06:01,174 --> 00:06:02,903 Баци оружје! 108 00:06:14,988 --> 00:06:15,955 Нема сврхе. 109 00:06:16,022 --> 00:06:17,489 Не идемо нигде са тим шатлом 110 00:06:17,557 --> 00:06:18,524 стрши из наше стране. 111 00:06:18,591 --> 00:06:20,024 То је потпуно дестабилизујуће наше варп поље. 112 00:06:20,093 --> 00:06:21,185 г. Ким, 113 00:06:21,261 --> 00:06:23,695 да ли сте преусмерили струју у Транспортер Роом 2? 114 00:06:23,797 --> 00:06:24,957 Не, господине. 115 00:06:25,031 --> 00:06:26,862 Мост за Тувок. 116 00:06:26,933 --> 00:06:28,127 Тувок овде. 117 00:06:28,201 --> 00:06:30,499 Можда има уљеза у Транспортерској соби 2. 118 00:06:30,570 --> 00:06:31,537 На путу сам. 119 00:06:49,489 --> 00:06:50,956 Тувок до Моста. 120 00:06:51,024 --> 00:06:51,991 Само напред. 121 00:06:52,058 --> 00:06:53,355 Казони су се озарили, капетане, 122 00:06:53,426 --> 00:06:55,417 и они су узели једног од наших транспортерски модули са њима. 123 00:06:55,495 --> 00:06:56,519 Можете ли закључати 124 00:06:56,596 --> 00:06:58,154 до модула и пребацити га назад? 125 00:06:58,231 --> 00:06:59,198 Не тренутно. 126 00:06:59,265 --> 00:07:00,698 Чим је Казон дематеријализован, 127 00:07:00,767 --> 00:07:02,394 изгубили смо сву снагу транспортера. 128 00:07:02,469 --> 00:07:05,267 Г. Цхакотаи, закључајте трактор пребаците на њихов брод. 129 00:07:05,338 --> 00:07:06,828 Они не одлазе са тим модулом. 130 00:07:06,906 --> 00:07:08,464 Да, капетане. 131 00:07:08,541 --> 00:07:10,532 Казон се напаја њихове варп моторе, капетане. 132 00:07:10,610 --> 00:07:11,542 Брзо, команданте. 133 00:07:11,611 --> 00:07:13,135 Укључивање тракторске греде. 134 00:07:13,213 --> 00:07:14,874 Имам их, капетане. 135 00:07:14,948 --> 00:07:17,314 Казонски брод нас поздравља. 136 00:07:17,383 --> 00:07:19,180 Одједном желе да разговарају. 137 00:07:19,252 --> 00:07:20,412 На екрану. 138 00:07:20,887 --> 00:07:23,856 Капетан Јаневаи. 139 00:07:23,923 --> 00:07:26,790 Прво Маје Цуллух казонско-нистримског. 140 00:07:26,860 --> 00:07:29,055 Сећам те се, Цуллух. 141 00:07:29,129 --> 00:07:31,495 Тај транспортни модул управо си украо 142 00:07:31,564 --> 00:07:33,657 је посебно дизајниран за наш брод. 143 00:07:33,733 --> 00:07:35,360 Никада нећеш моћи да га интегрише 144 00:07:35,435 --> 00:07:36,697 у ваше системе. 145 00:07:36,770 --> 00:07:38,965 Имао сам помоћ ажурирање наше технологије 146 00:07:39,038 --> 00:07:40,938 од када смо се последњи пут срели. 147 00:07:48,281 --> 00:07:49,248 Сеска? 148 00:07:49,315 --> 00:07:50,646 Тако је, капетане. 149 00:07:50,717 --> 00:07:52,344 Као што видите, Ја сам у процесу 150 00:07:52,418 --> 00:07:55,148 рестаурације моја кардасијанска физиологија. 151 00:07:57,290 --> 00:07:59,417 Здраво, Цхакотаи. 152 00:07:59,492 --> 00:08:01,756 Требало је да знам били сте умешани. 153 00:08:01,828 --> 00:08:04,160 Да, требало је. 154 00:08:04,230 --> 00:08:07,393 Као што сам знао да ћеш покушати да нас заустави тракторском гредом. 155 00:08:07,467 --> 00:08:10,368 Увек си био тако предвидљиво. 156 00:08:11,838 --> 00:08:15,501 Капетане, њихови одбојни штитови стварају повратну петљу. 157 00:08:15,575 --> 00:08:17,372 Неутрализује емитер трактора. 158 00:08:17,443 --> 00:08:19,274 Покушај компензације. 159 00:08:19,345 --> 00:08:21,245 Збогом, Цхакотаи. 160 00:08:21,314 --> 00:08:23,908 Драго ми је да те поново видим. 161 00:08:24,717 --> 00:08:26,810 Прекасно је. 162 00:08:26,886 --> 00:08:28,353 Отишли ​​су у варп. 163 00:08:35,929 --> 00:08:38,557 Изменили су лук да пробуши наш труп. 164 00:08:38,631 --> 00:08:42,362 Никада нисам видео Казона урадите нешто овако раније. 165 00:08:42,435 --> 00:08:45,598 До сада је Казон никада нису имали саветника 166 00:08:45,672 --> 00:08:48,300 са кардасијаном, макијом и Звездана флота 167 00:08:48,374 --> 00:08:49,341 тактичко искуство. 168 00:08:49,409 --> 00:08:50,899 питање је: Како да га избацимо 169 00:08:50,977 --> 00:08:52,410 без губљења структурални интегритет? 170 00:08:52,478 --> 00:08:54,139 Са искљученим напајањем, наше заштитно поље 171 00:08:54,214 --> 00:08:55,579 већ крајње нестабилан. 172 00:08:55,648 --> 00:08:57,343 Мораћемо да променимо руту додатна снага 173 00:08:57,417 --> 00:08:58,543 до заштитног поља 174 00:08:58,618 --> 00:09:00,245 и извући њихов шатл са једним од наших. 175 00:09:00,286 --> 00:09:01,810 Онда можемо да поправимо кршење. 176 00:09:01,855 --> 00:09:04,289 Штитови и варп погон мораће да сачека. 177 00:09:04,357 --> 00:09:05,847 Варп погон не иде да нам учини много добра 178 00:09:05,925 --> 00:09:07,586 овим ножем заглављен у нашем стомаку. 179 00:09:07,660 --> 00:09:08,592 Извуци то брзо. 180 00:09:08,695 --> 00:09:09,627 Не желимо Казона 181 00:09:09,696 --> 00:09:11,391 ставити превише удаљеност између нас. 182 00:09:11,464 --> 00:09:13,022 Опростите ми, капетане, 183 00:09:13,099 --> 00:09:15,090 али да ли сте сигурни идући за Нистримом 184 00:09:15,168 --> 00:09:16,760 да ли је најмудрији начин деловања? 185 00:09:16,836 --> 00:09:18,861 После онога што су већ учињено нама? 186 00:09:18,938 --> 00:09:20,963 Пусти ме да направим нешто врло јасно. 187 00:09:21,040 --> 00:09:24,339 Нистрим је у поседу технологије Федерације. 188 00:09:24,410 --> 00:09:26,344 То је неприхватљива ситуација. 189 00:09:26,412 --> 00:09:30,644 Иако су све покрали је мала компјутерска компонента? 190 00:09:30,717 --> 00:09:32,207 Та "мала компонента" има потенцијал 191 00:09:32,285 --> 00:09:34,685 да изазове велике проблеме у овом квадранту. 192 00:09:34,754 --> 00:09:37,689 Ви сте наш становник стручњак за Казон. 193 00:09:37,790 --> 00:09:39,883 Шта мислите да друге секте ће учинити 194 00:09:39,959 --> 00:09:42,792 када схвате Нистрим имају транспортне могућности? 195 00:09:42,862 --> 00:09:44,921 Они ће покушати да га добију себе како год могу. 196 00:09:44,998 --> 00:09:46,056 у праву си. 197 00:09:46,132 --> 00:09:48,464 То би могло да промени равнотежу моћи међу сектама. 198 00:09:48,534 --> 00:09:50,525 Управо тако, и то је наша дужност 199 00:09:50,603 --> 00:09:52,503 да урадимо све што можемо, ма колико опасно 200 00:09:52,572 --> 00:09:54,096 да се то не догоди. 201 00:09:54,173 --> 00:09:55,697 Можете рачунати на мене, капетане. 202 00:09:55,775 --> 00:09:57,868 Од изгледа ових очитавања сензора, 203 00:09:57,944 --> 00:09:59,935 Сеска нас жели да дође за њом. 204 00:10:00,013 --> 00:10:01,446 команданте? 205 00:10:01,514 --> 00:10:04,381 Мислим да нас Сеска води у другу замку. 206 00:10:04,450 --> 00:10:05,712 Она је осмислила 207 00:10:05,818 --> 00:10:07,183 прецизна рација то нас је натерало да изгледамо 208 00:10:07,253 --> 00:10:08,584 Као прва година студенти академије, 209 00:10:08,655 --> 00:10:11,089 али је оставила ворп траг да бисмо следили. 210 00:10:11,157 --> 00:10:13,091 После таквих беспрекорна изведба, 211 00:10:13,159 --> 00:10:14,751 зашто би одједном направила 212 00:10:14,827 --> 00:10:16,124 таква грешка? 213 00:10:16,195 --> 00:10:17,924 Мислиш да жели више него транспортер? 214 00:10:19,065 --> 00:10:20,999 Предлажеш ли не пратимо је? 215 00:10:21,067 --> 00:10:22,466 Не, слажем се са свиме што си рекао 216 00:10:22,535 --> 00:10:24,662 о спречавању ширење наше технологије, 217 00:10:24,737 --> 00:10:27,638 али конвенционална тактика неће радити са Сеском. 218 00:10:27,707 --> 00:10:29,732 Мораћемо да дођемо до ње са неколико сопствених изненађења. 219 00:10:29,809 --> 00:10:31,936 Отворен сам за предлоге. 220 00:10:32,011 --> 00:10:33,638 Можда командант Цхакотаи 221 00:10:33,713 --> 00:10:35,772 могао користити његово интимно познавање Шеске 222 00:10:35,848 --> 00:10:36,940 да њоме манипулише 223 00:10:37,016 --> 00:10:39,075 на скоро исти начин манипулисала је нама. 224 00:10:44,223 --> 00:10:45,713 Може да покрене људе велике удаљености 225 00:10:45,792 --> 00:10:47,885 у трен ока, Хароне, 226 00:10:47,961 --> 00:10:52,728 али овај "транспортер" је само почетак. 227 00:10:52,799 --> 00:10:54,232 Хајде. 228 00:10:54,300 --> 00:10:55,324 слушам. 229 00:10:55,401 --> 00:10:58,529 Брод је пун са новом технологијом. 230 00:10:58,604 --> 00:11:01,437 Уређаји који могу да праве храну, вода-- 231 00:11:01,507 --> 00:11:04,271 чак и оружје-- појавити из ничега. 232 00:11:04,344 --> 00:11:08,178 Рачунарски систем који користи нервно ткиво које може да реагује 233 00:11:08,247 --> 00:11:10,112 дупло бржи наш. 234 00:11:10,183 --> 00:11:12,310 Веома интересантно, Цуллух, 235 00:11:12,385 --> 00:11:15,081 али шта све ово ради има везе са мном? 236 00:11:16,289 --> 00:11:19,554 Тај брод је на путу овамо. 237 00:11:20,760 --> 00:11:24,787 помози нам, а плен можемо поделити. 238 00:11:32,372 --> 00:11:33,339 Модул Сеска је украла 239 00:11:33,406 --> 00:11:35,636 садржи квант резонантни осцилатор. 240 00:11:35,708 --> 00:11:39,371 Дакле, модификујемо овај скенер завојнице да детектује осцилатор. 241 00:11:39,445 --> 00:11:41,276 Онда се довољно приближимо да га вратим. 242 00:11:41,347 --> 00:11:42,644 Кладим се на Сескину смислио начин 243 00:11:42,715 --> 00:11:44,910 за заштиту модула од наших транспортера. 244 00:11:44,984 --> 00:11:47,316 Могли бисмо да га уместо тога уништи. 245 00:11:47,387 --> 00:11:48,649 Како то да урадимо? 246 00:11:48,721 --> 00:11:51,383 Позајмимо трик из Шескине књиге. 247 00:11:51,457 --> 00:11:53,220 Сетите се како смо онеспособили језгро рачунара 248 00:11:53,292 --> 00:11:55,590 на кардасијанској фрегати орбитира Бајор? 249 00:11:55,661 --> 00:11:58,687 Сеска модификована антипротонски сноп 250 00:11:58,765 --> 00:12:00,392 да продре његове штитове и труп. 251 00:12:00,466 --> 00:12:01,455 Тачно. 252 00:12:01,534 --> 00:12:02,933 Али ако се добро сећам, 253 00:12:03,002 --> 00:12:06,233 сноп је био само ефикасан из изузетно близине. 254 00:12:06,305 --> 00:12:08,205 Како да се довољно приближимо на брод Нистрим? 255 00:12:08,274 --> 00:12:10,174 Једна по једна ствар. 256 00:12:11,944 --> 00:12:14,071 Све ово схватате веома лично, зар не? 257 00:12:14,147 --> 00:12:15,444 Зашто не бих? 258 00:12:15,515 --> 00:12:18,609 Ви нисте одговорни за оно што се догодило. 259 00:12:18,684 --> 00:12:21,983 Ох, не? Пустио сам је да се придружи Макију. 260 00:12:22,055 --> 00:12:23,716 Узео сам је у своје поверење. 261 00:12:23,790 --> 00:12:26,258 чак сам добио... 262 00:12:26,325 --> 00:12:28,293 блиско повезан са њом. 263 00:12:28,361 --> 00:12:31,125 Дакле, имате лош укус код жена. 264 00:12:31,197 --> 00:12:35,133 Види, Чакотај, све нас је преварила. 265 00:12:35,201 --> 00:12:37,863 Била ми је најбоља другарица... 266 00:12:37,937 --> 00:12:40,132 или барем то сам и мислио. 267 00:12:40,206 --> 00:12:43,403 Па, ја, на пример, завршио сам манипулисан од ње. 268 00:12:43,476 --> 00:12:45,205 Јесте ли сигурни? 269 00:12:45,278 --> 00:12:47,610 Зато што она утиче на тебе. 270 00:12:47,680 --> 00:12:50,547 Тамо те она жели. 271 00:12:50,616 --> 00:12:53,414 Немојте се напрезати. 272 00:12:56,556 --> 00:12:57,784 Тако да сада добијам савет 273 00:12:57,857 --> 00:13:00,291 о контролисању моје емоције од тебе. 274 00:13:04,030 --> 00:13:08,194 Наше секте су биле крвни непријатељи генерацијама. 275 00:13:08,267 --> 00:13:12,363 Па ипак, сада тражиш моју помоћ да победи овог Воиагера. 276 00:13:12,438 --> 00:13:14,838 Зашто то једноставно не урадите сами? 277 00:13:14,907 --> 00:13:16,431 Рећи ћу ти зашто. 278 00:13:16,509 --> 00:13:19,000 Зато што су Нистрими слаби 279 00:13:19,078 --> 00:13:21,979 а Релора је јака. 280 00:13:22,048 --> 00:13:26,348 Време твог деде је прошло, Цуллух. 281 00:13:26,419 --> 00:13:30,446 Ти си председавао смрћу ваше сопствене секте, одбачени 282 00:13:30,523 --> 00:13:32,286 - твоја снага... -Доста! 283 00:13:35,928 --> 00:13:39,887 Можда имате бродове и војници, 284 00:13:39,966 --> 00:13:43,527 али имам технологију. 285 00:13:45,872 --> 00:13:47,430 И ја вам честитам 286 00:13:47,507 --> 00:13:50,271 на смелим и лукавим вашег препада. 287 00:13:50,343 --> 00:13:55,303 Зашто ми не даш ова технологија транспортера-- 288 00:13:55,381 --> 00:13:57,076 под претпоставком да је аутентично-- 289 00:13:57,150 --> 00:14:00,347 и нека то ради Релора шта радимо најбоље. 290 00:14:00,419 --> 00:14:02,387 Када смо победили Воиагер, 291 00:14:02,455 --> 00:14:05,424 нећемо заборавити помоћ Нистрима. 292 00:14:05,491 --> 00:14:08,289 Мислиш да сам будала. 293 00:14:08,361 --> 00:14:15,062 Нећу ово предати технологија на вас. 294 00:14:15,134 --> 00:14:18,035 Онда можда ми мораће да узме. 295 00:14:20,006 --> 00:14:23,373 Зашто не пустимо Маја врати се на његов брод 296 00:14:23,442 --> 00:14:25,342 док разматрамо његову понуду? 297 00:14:25,411 --> 00:14:28,312 Слушај своју жену, Цуллух. 298 00:14:40,026 --> 00:14:41,050 Покупим јаз 299 00:14:41,127 --> 00:14:43,095 на Нистримовом варп трагу, капетане. 300 00:14:43,162 --> 00:14:45,255 Сви стани. Хајде да погледамо. 301 00:14:45,331 --> 00:14:47,231 Капетане, имам неке плутајуће крхотине 302 00:14:47,300 --> 00:14:49,234 на ознаци 319 4. 303 00:14:49,302 --> 00:14:50,735 На екрану. 304 00:14:52,104 --> 00:14:53,537 шта је то? 305 00:14:53,606 --> 00:14:55,198 Нисам још сигуран. 306 00:14:55,274 --> 00:14:56,400 Увећај. 307 00:15:06,786 --> 00:15:09,778 Откривам остатак потпис транспортера. 308 00:15:09,855 --> 00:15:12,881 Нема сумње да је овај човек и његов несрећни сапутник 309 00:15:12,959 --> 00:15:14,017 били зрачени у свемир. 310 00:15:14,093 --> 00:15:16,061 И према на ова читања, 311 00:15:16,128 --> 00:15:17,857 били су живи у то време, капетане. 312 00:15:17,930 --> 00:15:20,330 Изгледа као Сескино већ адаптиран 313 00:15:20,399 --> 00:15:22,833 транспортни модул у системе Казона 314 00:15:22,902 --> 00:15:24,699 и почео експериментишући с тим. 315 00:15:24,770 --> 00:15:25,930 Њена рана суђења 316 00:15:26,005 --> 00:15:28,974 изгледа да је било мање него успешно. 317 00:15:29,041 --> 00:15:33,034 Нисам сигуран да су ови људи умрли случајно, капетане. 318 00:15:33,112 --> 00:15:35,478 Видите ову зелену траку он носи? 319 00:15:35,548 --> 00:15:39,712 То значи да је био Први Маје од Казона-Релора. 320 00:15:39,819 --> 00:15:41,116 Релора? 321 00:15:41,187 --> 00:15:43,212 Заклети непријатељи Нистрима. 322 00:15:44,624 --> 00:15:47,855 Замисливо је да Сеска и Кулух 323 00:15:47,927 --> 00:15:51,556 користио транспортер да погубе ове људе. 324 00:15:55,935 --> 00:16:00,201 Капетанов дневник, звездани датум 49208.5. 325 00:16:00,273 --> 00:16:02,400 Сазвао сам састанак вишег особља 326 00:16:02,508 --> 00:16:04,806 да одредимо како можемо да добијемо довољно близу 327 00:16:04,844 --> 00:16:07,836 на брод Нистрим да покрене антипротонски сноп. 328 00:16:10,149 --> 00:16:11,548 Где је Цхакотаи? 329 00:16:11,617 --> 00:16:12,549 Био је у инжењерству 330 00:16:12,618 --> 00:16:13,949 помаже ми да мењам скенер завојнице. 331 00:16:14,020 --> 00:16:15,248 Рекао је да ће одмах доћи. 332 00:16:15,321 --> 00:16:16,447 Јаневаи до Цхакотаи. 333 00:16:17,990 --> 00:16:19,651 Компјутер, лоцирај командант Чакотај. 334 00:16:19,792 --> 00:16:22,454 командант Чакотај није на броду. 335 00:16:32,238 --> 00:16:34,672 Компјутер, кога ћемо пресрести брод Казон? 336 00:16:34,740 --> 00:16:36,674 Отприлике 30 минута. 337 00:16:41,213 --> 00:16:42,646 Оно што желим да знам, господине Тувок, 338 00:16:42,715 --> 00:16:44,512 како је успео да добије шатл са овог брода 339 00:16:44,583 --> 00:16:46,380 без иједног од нас знајући за то. 340 00:16:46,452 --> 00:16:49,319 Очигледно је могао надјачати команду за закључавање. 341 00:16:49,388 --> 00:16:50,685 Ваљда Сеска није једина 342 00:16:50,756 --> 00:16:53,122 који уме да прави компромисе наше безбедносне системе. 343 00:16:53,192 --> 00:16:55,422 Уверавам вас, капетане, неће се поновити. 344 00:16:55,494 --> 00:16:56,756 Видите да није. 345 00:16:56,862 --> 00:16:59,296 Да ли је Чакотај оставио неки траг о томе шта намерава? 346 00:16:59,365 --> 00:17:01,265 приступио сам његови лични дневници, 347 00:17:01,367 --> 00:17:02,959 али нема референце до његовог напуштања Воиагера. 348 00:17:03,002 --> 00:17:05,368 Претпостављам да је био превелик жури да оставим белешку. 349 00:17:05,438 --> 00:17:06,735 Скенер завојнице је био овде. 350 00:17:06,806 --> 00:17:07,830 Мора да га је понео са собом. 351 00:17:09,041 --> 00:17:11,509 Онда је ваљда лепо јасно да иде за Сеском. 352 00:17:11,577 --> 00:17:12,509 Тако изгледа. 353 00:17:12,578 --> 00:17:13,943 Ти си радио са њим, поручниче. 354 00:17:14,013 --> 00:17:15,241 Да ли ти је нешто рекао? 355 00:17:15,314 --> 00:17:17,282 Само да се осећао одговорним 356 00:17:17,350 --> 00:17:19,215 за Сеску, и био је одлучан да је заустави, 357 00:17:19,285 --> 00:17:21,981 али никад нисам мислио да је он покушао би ово да уради сам. 358 00:17:22,054 --> 00:17:23,521 Како велика предност има ли? 359 00:17:23,589 --> 00:17:25,113 Отприлике три сата. 360 00:17:25,191 --> 00:17:26,317 Јаневаи до Цонн. 361 00:17:26,392 --> 00:17:27,381 Париз овде, капетане. 362 00:17:27,460 --> 00:17:28,586 Лези у курсу потере 363 00:17:28,661 --> 00:17:30,686 за команданта Чакотаја шатл, максимални импулс. 364 00:17:30,763 --> 00:17:31,695 Признато. 365 00:17:31,764 --> 00:17:33,823 И г. Тувок, Желим комплетан преглед 366 00:17:33,899 --> 00:17:36,697 свих безбедносних протокола на овом броду до 22:00 сати. 367 00:17:36,769 --> 00:17:39,033 Да, капетане. 368 00:17:43,209 --> 00:17:45,006 Рекао си Релора придружио би нам се. 369 00:17:45,077 --> 00:17:46,908 Никада не бих требао слушао сам те. 370 00:17:46,979 --> 00:17:50,039 Погрешио сам. жао ми је. 371 00:17:50,116 --> 00:17:52,812 Казонске секте немају помагајте једни другима. 372 00:17:52,885 --> 00:17:55,217 Не буди тако сигуран у то. 373 00:17:55,287 --> 00:17:56,879 шта си урадио 374 00:17:56,956 --> 00:17:58,423 двојици мушкараца ко је одбио твоју понуду? 375 00:17:58,491 --> 00:17:59,458 Убио сам их. 376 00:17:59,525 --> 00:18:02,619 Да, и чинећи то, послали сте поруку. 377 00:18:02,728 --> 00:18:05,196 „Казон-Нистрим поново моћни. 378 00:18:05,264 --> 00:18:07,732 „Прво Маје Јал Цуллух има технологију 379 00:18:07,800 --> 00:18:09,859 „што ниједна друга секта не поседује. 380 00:18:09,935 --> 00:18:13,632 Придружите му се или сносити последице“. 381 00:18:13,706 --> 00:18:16,641 Можда је грешка била да се приближи Релори. 382 00:18:16,742 --> 00:18:18,334 Већ су јаки. 383 00:18:18,411 --> 00:18:21,380 Али транспортер може бити довољно 384 00:18:21,447 --> 00:18:24,041 убеђивати Хобии да ми се придруже, 385 00:18:24,116 --> 00:18:25,606 а можда и Мострала. 386 00:18:25,684 --> 00:18:27,015 да, 387 00:18:27,086 --> 00:18:29,384 и са још неколико бродова, можете победити Воиагера. 388 00:18:29,455 --> 00:18:31,855 А кад имаш остатак њихове технологије, 389 00:18:31,924 --> 00:18:33,357 друге секте неће имати избора 390 00:18:33,426 --> 00:18:35,189 али да стане у ред. 391 00:18:35,261 --> 00:18:37,695 Зато сам послао порука подпростора 392 00:18:37,763 --> 00:18:41,290 до Мострала Хобии и Огламар. 393 00:18:41,367 --> 00:18:42,459 Шта си урадио? 394 00:18:42,535 --> 00:18:45,231 рекао сам им о транспортеру. 395 00:18:45,304 --> 00:18:46,771 Замолили смо их да нам помогну узми Воиагер. 396 00:18:47,973 --> 00:18:50,066 Отишли ​​сте предалеко. 397 00:18:50,142 --> 00:18:52,440 Послала сам поруке у твоје име. 398 00:18:52,511 --> 00:18:54,536 Ја сам вођа ове секте. 399 00:18:54,613 --> 00:18:57,309 Ти си само жена. 400 00:18:57,383 --> 00:18:58,850 Жао ми је, Цуллух. 401 00:18:58,918 --> 00:19:01,352 Обраћаћеш ми се Маје! 402 00:19:01,420 --> 00:19:03,888 Да... Маје. 403 00:19:05,090 --> 00:19:07,854 молим те... 404 00:19:07,927 --> 00:19:08,985 опрости ми. 405 00:19:11,530 --> 00:19:13,828 па... 406 00:19:13,899 --> 00:19:19,394 како су остале секте одговорити на мој захтев? 407 00:19:19,472 --> 00:19:21,872 На путу су да нам се придруже. 408 00:19:23,909 --> 00:19:26,503 Могао сам да урадим оно што нико није урадио 409 00:19:26,579 --> 00:19:29,241 од Јал Санкура ујединио секте 410 00:19:29,315 --> 00:19:30,612 да сруши Трабе. 411 00:19:30,683 --> 00:19:31,650 Да, Маје. 412 00:19:31,750 --> 00:19:34,048 Могао бих имати стотине бродова 413 00:19:34,119 --> 00:19:36,610 и хиљаде војника под мојом командом. 414 00:19:36,689 --> 00:19:38,418 Да, Маје. 415 00:19:38,491 --> 00:19:42,427 Могао бих бити највише моћни Казон у квадранту. 416 00:19:42,495 --> 00:19:44,895 Да, Маје. 417 00:19:57,142 --> 00:19:58,871 Уђи. 418 00:19:58,944 --> 00:20:01,139 Имате ли минут, капетане? 419 00:20:01,213 --> 00:20:02,305 Ради се о Чакотају. 420 00:20:02,381 --> 00:20:03,712 То није баш мој омиљени предмет 421 00:20:03,782 --> 00:20:04,714 одмах, поручниче. 422 00:20:04,783 --> 00:20:06,512 Па, мислио сам то можда бих могао да објасним... 423 00:20:06,585 --> 00:20:08,348 Објасни шта? Зашто мој први официр 424 00:20:08,420 --> 00:20:09,648 јавно пркосио мом ауторитету 425 00:20:09,722 --> 00:20:11,713 одузимањем шатла без дозволе? 426 00:20:11,857 --> 00:20:14,155 Знам да никад није било његову намеру да ти пркоси. 427 00:20:14,226 --> 00:20:15,591 Он поштује ваш ауторитет. 428 00:20:15,661 --> 00:20:16,628 Али...? 429 00:20:16,695 --> 00:20:18,219 Али он је веома поносан човек, 430 00:20:18,297 --> 00:20:20,265 и он је био... 431 00:20:20,332 --> 00:20:22,766 осрамоћен од Сеске. 432 00:20:22,868 --> 00:20:25,063 Шта је Сеска урадила, учинила је свима нама. 433 00:20:25,137 --> 00:20:26,729 Искрено, налазим га 434 00:20:26,805 --> 00:20:28,932 више него мало самоповлађивач Чакотаја 435 00:20:29,008 --> 00:20:30,771 претпоставити да је ово све о њему. 436 00:20:32,811 --> 00:20:35,780 Никад то није рекао директно мени, али... 437 00:20:38,951 --> 00:20:40,942 Мислим да јесте заљубљен у њу, 438 00:20:41,020 --> 00:20:43,181 а онда је сазнао да све што је знао 439 00:20:43,255 --> 00:20:45,189 о њој је била лаж. 440 00:20:45,257 --> 00:20:49,250 То сте јавно рекли пркосио вашем ауторитету. 441 00:20:49,328 --> 00:20:51,125 Можете ли замислити шта мора да је било као 442 00:20:51,196 --> 00:20:52,925 за некога приватно као Чакотај 443 00:20:52,998 --> 00:20:57,128 да буде јавно понижен од некога кога је волео? 444 00:20:57,202 --> 00:20:58,965 А онда, као да то није било довољно, 445 00:20:59,038 --> 00:21:00,164 вратила се да му се руга 446 00:21:00,239 --> 00:21:01,706 испред целе посаде Моста. 447 00:21:01,807 --> 00:21:04,275 Сигуран сам да јесте веома болно за њега, 448 00:21:04,310 --> 00:21:05,641 али оно што кажеш је 449 00:21:05,711 --> 00:21:07,338 он има лични резултат намирити се. 450 00:21:07,413 --> 00:21:09,244 То је само део тога. 451 00:21:09,315 --> 00:21:12,045 Знам Чакотаја. 452 00:21:12,117 --> 00:21:15,177 Ово је његов пут преузимања одговорности. 453 00:21:15,254 --> 00:21:17,916 У свом уму, он покушава да заштити нас остале 454 00:21:17,990 --> 00:21:20,550 из опасне ситуације коју је створио. 455 00:21:20,626 --> 00:21:22,093 Можда, али то му не даје 456 00:21:22,161 --> 00:21:24,755 привилегију игнорисања ланац командовања овог брода. 457 00:21:24,863 --> 00:21:25,761 Знам то. 458 00:21:25,864 --> 00:21:27,525 Само то... 459 00:21:27,600 --> 00:21:31,400 Чакотај ти никад не би рекао било шта од овога сам. 460 00:21:31,470 --> 00:21:34,234 И под претпоставком да га ухватимо назад у једном комаду, 461 00:21:34,306 --> 00:21:35,238 желите да се уверите 462 00:21:35,307 --> 00:21:37,207 Ја схватам његова лична осећања у обзир 463 00:21:37,276 --> 00:21:39,073 пре него што одлучим како га дисциплиновати. 464 00:21:40,679 --> 00:21:42,169 Знам да си у оквиру својих права 465 00:21:42,247 --> 00:21:44,181 да га баци у затвор, али... 466 00:21:45,317 --> 00:21:47,649 па... 467 00:21:47,720 --> 00:21:50,883 Чакотај је срећан што има тако добар пријатељ. 468 00:21:52,057 --> 00:21:53,820 Рећи ћу ти шта. 469 00:21:55,694 --> 00:21:58,162 Зашто се не договоримо са враћањем њега 470 00:21:58,230 --> 00:21:59,492 прво у једном комаду. 471 00:21:59,565 --> 00:22:02,591 Можемо да бринемо дисциплина касније. 472 00:22:03,802 --> 00:22:04,826 Хвала. 473 00:22:10,342 --> 00:22:11,639 Компјутер, када ћемо ући 474 00:22:11,710 --> 00:22:13,302 брода Казона домет скенера? 475 00:22:13,379 --> 00:22:15,313 Отприлике шест минута. 476 00:22:15,381 --> 00:22:17,474 Смањите снагу на маневарске потиснике 477 00:22:17,549 --> 00:22:19,449 и одржавање живота на пет одсто. 478 00:22:19,518 --> 00:22:21,179 Искључите сву струју за друге системе. 479 00:22:29,795 --> 00:22:32,923 Мострал би требало да буде овде за мање од 20 сати. 480 00:22:32,998 --> 00:22:34,522 Хобии у 15. 481 00:22:34,600 --> 00:22:36,397 Хајде погледај ово. 482 00:22:39,672 --> 00:22:42,539 Повремена ЕМ очитавања? 483 00:22:42,608 --> 00:22:44,633 Ја не мислим тако. 484 00:23:00,693 --> 00:23:03,389 компјутер, покренути континуирано скенирање 485 00:23:03,462 --> 00:23:05,157 за транспортер осцилатор. 486 00:23:05,230 --> 00:23:07,630 Покретање скенирања. 487 00:23:07,700 --> 00:23:09,634 То нису нормалне флуктуације. 488 00:23:09,702 --> 00:23:12,262 Они су енергетски шиљци од маневарских потисника. 489 00:23:12,337 --> 00:23:14,897 Вероватно шатл трчећи маневри сенке. 490 00:23:14,973 --> 00:23:16,702 Он познаје наше скенере 491 00:23:16,775 --> 00:23:19,005 не могу прецизно одредити тако ниска очитавања енергије. 492 00:23:19,078 --> 00:23:20,340 СЗО? 493 00:23:20,412 --> 00:23:21,401 Можда можемо да резонујемо 494 00:23:21,480 --> 00:23:23,277 кохерентни поларонски пулс са његовог трупа. 495 00:23:23,348 --> 00:23:25,248 Ухватите га на тај начин. 496 00:23:25,317 --> 00:23:27,285 Покрените континуирано ток импулса 497 00:23:27,352 --> 00:23:28,614 од бочних дефлектора. 498 00:23:28,687 --> 00:23:29,676 Маје? 499 00:23:34,493 --> 00:23:36,484 Хајде, Сеска. 500 00:23:36,562 --> 00:23:38,154 Где си сакрио тај модул? 501 00:23:42,501 --> 00:23:43,695 Ту сте. 502 00:23:43,769 --> 00:23:44,929 Отворите канал. 503 00:23:45,003 --> 00:23:46,766 коме? 504 00:23:46,839 --> 00:23:49,399 Само пренесите на широкопојасном подпростору. 505 00:23:49,475 --> 00:23:51,033 Он ће ме чути. 506 00:23:52,511 --> 00:23:54,706 Хајде, пронађи га! 507 00:23:54,780 --> 00:23:56,372 Здраво, Цхакотаи. 508 00:23:56,448 --> 00:23:58,040 Веома паметно маневрисање, 509 00:23:58,117 --> 00:24:01,143 али нећу ти дозволити уништи сав мој труд. 510 00:24:02,755 --> 00:24:04,347 Поставите ширење фотонских наелектрисања 511 00:24:04,423 --> 00:24:07,324 усредсређен на координате 124 са 217 -- 512 00:24:07,392 --> 00:24:09,690 20 посто номиналног приноса. 513 00:24:09,762 --> 00:24:11,354 То неће бити довољно. 514 00:24:11,430 --> 00:24:13,796 Желимо тај шатл нетакнут. 515 00:24:17,936 --> 00:24:20,166 Имам те. 516 00:24:20,239 --> 00:24:22,503 Компјутер, струја генератор антипротона. 517 00:24:22,574 --> 00:24:24,166 Генератор спреман. 518 00:24:24,243 --> 00:24:26,370 Циљајте концентрисани сноп на ове координате. 519 00:24:26,445 --> 00:24:27,537 Беам таргетед. 520 00:24:29,248 --> 00:24:30,215 Покрени! 521 00:24:30,282 --> 00:24:32,045 Генератор је искључен. 522 00:24:32,117 --> 00:24:33,812 Сјајно. 523 00:24:33,886 --> 00:24:37,754 Компјутер, покрените аутоматизовано порука беацон. 524 00:24:37,856 --> 00:24:39,323 Беацон је покренут. 525 00:24:39,391 --> 00:24:41,450 Сада узмите инерционе амортизере офф-лине. 526 00:24:43,028 --> 00:24:44,757 Изгубио је контролу шатла. 527 00:24:44,830 --> 00:24:45,922 Имамо га. 528 00:24:45,998 --> 00:24:48,023 Закључајте емитер за вучу на његову посуду 529 00:24:48,100 --> 00:24:49,965 и доведи га у главни хангар. 530 00:25:02,447 --> 00:25:04,415 Цуллух зове Сеску. 531 00:25:04,483 --> 00:25:05,780 Ово је Сеска. 532 00:25:05,851 --> 00:25:07,648 Он није овде. 533 00:25:07,719 --> 00:25:09,482 Мора да се превезао на брод. 534 00:25:09,555 --> 00:25:10,522 Нађи га! 535 00:25:10,589 --> 00:25:11,521 Ја сам овде. 536 00:25:15,194 --> 00:25:16,957 Активирајте сигнални сигнал за поруке. 537 00:25:23,735 --> 00:25:26,226 Драго ми је да те поново видим. 538 00:25:39,751 --> 00:25:42,720 Капетане, откривам светионик Федерације 539 00:25:42,788 --> 00:25:45,655 на ознаци 059 72. 540 00:25:45,724 --> 00:25:48,420 Овај је дефинитивно наш... Питање Звездане флоте. 541 00:25:48,493 --> 00:25:49,687 Сви стани. 542 00:25:49,761 --> 00:25:52,161 Светионик емитује аутоматизована порука. 543 00:25:54,166 --> 00:25:55,758 Од команданта Чакотаја. 544 00:25:57,035 --> 00:25:58,332 На екрану. 545 00:25:59,905 --> 00:26:01,065 ...за Воиагер. 546 00:26:01,173 --> 00:26:03,107 Ако овај сигнал је активиран, 547 00:26:03,141 --> 00:26:04,768 значи да сам уништио 548 00:26:04,843 --> 00:26:06,936 тхе Нистрим'с способности транспортера. 549 00:26:07,012 --> 00:26:10,573 Капетане, извињавам се што сам глумио без овлашћења, 550 00:26:10,649 --> 00:26:13,584 али те питам да не стављају брод или посаду 551 00:26:13,652 --> 00:26:16,018 у даљој опасности покушавајући да ме спасе. 552 00:26:16,088 --> 00:26:18,648 Мало је вероватно да сам још жив. 553 00:26:18,724 --> 00:26:21,921 Чакотај до Воиагера. 554 00:26:21,994 --> 00:26:23,427 Ако овај сигнал је активиран... 555 00:26:37,943 --> 00:26:40,002 Можеш ићи. 556 00:26:45,350 --> 00:26:48,183 Видим Нистрим примајте наређења од вас сада. 557 00:26:48,253 --> 00:26:51,689 Рецимо само да сам у позицији неког утицаја, 558 00:26:51,757 --> 00:26:54,089 што је срећа за вас. 559 00:26:54,159 --> 00:26:56,957 Цуллух је хтео да те одмах погубим, 560 00:26:57,029 --> 00:27:00,260 али сам га убедио да ћеш бити вредан затвореник 561 00:27:00,332 --> 00:27:03,597 и да ја треба да будем тај да те испитујем. 562 00:27:03,669 --> 00:27:05,432 Луцки ме. 563 00:27:05,504 --> 00:27:07,335 Хоћеш пиће? 564 00:27:07,406 --> 00:27:11,638 Казонска реч за ово је „непријатељска крв“. 565 00:27:11,710 --> 00:27:13,735 Није баш фини коњак, 566 00:27:13,812 --> 00:27:15,746 али сам се развио укус за то. 567 00:27:15,814 --> 00:27:17,509 Пробај мало. 568 00:27:19,751 --> 00:27:22,015 Не, хвала. 569 00:27:23,422 --> 00:27:25,856 Знаш, имам да вам га предам. 570 00:27:25,924 --> 00:27:28,825 Мислио сам свих ових месеци одговарајући на Џејнвеј 571 00:27:28,894 --> 00:27:30,691 учинио би те меким, 572 00:27:30,796 --> 00:27:33,287 али све што ти је било потребно је било мали шамар 573 00:27:33,365 --> 00:27:36,698 да добијем то макијско срце твојих опет батина. 574 00:27:36,768 --> 00:27:38,702 Ево старих времена. 575 00:27:38,804 --> 00:27:41,170 Немам интереса у сећању са вама. 576 00:27:41,239 --> 00:27:44,003 уништио сам транспортни модул. 577 00:27:44,076 --> 00:27:45,304 Игра је готова. 578 00:27:45,377 --> 00:27:48,369 Шта ми треба са синглом транспортер модул 579 00:27:48,447 --> 00:27:50,915 кад добијем твој шатл и сву његову технологију 580 00:27:50,983 --> 00:27:52,473 седи у нашој вешалици? 581 00:27:52,551 --> 00:27:55,247 Мислим да ћеш наћи та технологија бескорисна. 582 00:27:55,320 --> 00:27:58,983 Обрисао сам језгро рачунара пре него што сам транспортовао. 583 00:28:00,993 --> 00:28:03,621 Требао сам то да предвидим. 584 00:28:03,695 --> 00:28:06,596 Дакле, ако идете да ме убију, само уради то. 585 00:28:09,868 --> 00:28:12,200 Ти си још увек племенит, зар не? 586 00:28:12,270 --> 00:28:14,329 Спремни да умрете за своје другове. 587 00:28:16,074 --> 00:28:17,507 Знаш, Чакотај, 588 00:28:17,576 --> 00:28:20,136 Можда и немам транспортер више, 589 00:28:20,212 --> 00:28:22,806 али имам нешто боље. 590 00:28:22,881 --> 00:28:24,849 Ви. 591 00:28:24,916 --> 00:28:28,374 Можда је то све што сам заиста желео. 592 00:28:28,453 --> 00:28:30,887 Недостајао си ми. 593 00:28:30,956 --> 00:28:33,584 Не можете вјеровати да ти и ја још увек можемо... 594 00:28:33,658 --> 00:28:35,057 Не ласкај себи. 595 00:28:35,127 --> 00:28:36,856 Никад није било тако добро. 596 00:28:36,928 --> 00:28:37,860 Можда си био 597 00:28:37,929 --> 00:28:39,453 занимљива диверзија с времена на време, 598 00:28:39,531 --> 00:28:41,089 али увек сам био мање заинтересован за тебе 599 00:28:41,166 --> 00:28:43,498 него у информацијама могли бисте ми обезбедити. 600 00:28:43,568 --> 00:28:45,627 Прво си ми дао твоје макијске тајне 601 00:28:45,704 --> 00:28:48,764 а сада хоћу Командни кодови Воиагера. 602 00:28:50,242 --> 00:28:52,403 Ако мислите да идем да вам дам те кодове, 603 00:28:52,477 --> 00:28:55,537 не познајеш ме као што мислите да радите. 604 00:28:55,614 --> 00:28:59,448 можда не, али за стара времена, 605 00:28:59,518 --> 00:29:01,816 Пустићу те унутра на малу тајну. 606 00:29:01,920 --> 00:29:03,945 Има пола туцета бродова из других казонских секти 607 00:29:03,989 --> 00:29:06,116 на путу овамо управо сада. 608 00:29:06,191 --> 00:29:08,682 Придружују нам се да помогне да се узме Воиагер. 609 00:29:08,760 --> 00:29:10,591 Зашто ми то говориш? 610 00:29:10,662 --> 00:29:14,223 Ја нисам чудовиште. 611 00:29:14,299 --> 00:29:17,496 Још увек ми је стало до Тореса а неки од осталих. 612 00:29:17,569 --> 00:29:19,332 Не желим да видим било ко повређен. 613 00:29:19,404 --> 00:29:20,371 Никад нисам. 614 00:29:20,439 --> 00:29:22,066 Дирнут сам. 615 00:29:22,140 --> 00:29:25,439 Ови Казони нису као разумно као ти и ја. 616 00:29:25,510 --> 00:29:27,273 Мораћу искористи сав мој утицај 617 00:29:27,345 --> 00:29:29,643 да би се уверили да они немојте вас све побити. 618 00:29:29,714 --> 00:29:31,978 Али мораш ми дати нешто за рад. 619 00:29:32,050 --> 00:29:33,915 Воиагер не долази. 620 00:29:33,985 --> 00:29:35,475 Оставио сам их експлицитна упутства 621 00:29:35,554 --> 00:29:36,521 да ме не пратиш. 622 00:29:36,588 --> 00:29:39,557 Тако да можете престати да бринете о људима који су повређени. 623 00:29:42,727 --> 00:29:44,024 Они ће доћи. 624 00:29:44,096 --> 00:29:46,121 Они никада не би отишли њихов први официр 625 00:29:46,198 --> 00:29:47,631 у рукама Казона. 626 00:29:47,699 --> 00:29:50,224 Не можете ми дати командни кодови, 627 00:29:50,302 --> 00:29:55,831 али кад Кулу прође са тобом, пожелећеш да имаш. 628 00:30:00,679 --> 00:30:02,647 Појављује се порука да будемо аутентични, капетане. 629 00:30:02,714 --> 00:30:04,272 Морамо да идемо по њега. 630 00:30:04,349 --> 00:30:06,044 Командант Чакотај има изричито тражено 631 00:30:06,118 --> 00:30:07,278 да то не покушавамо да урадимо. 632 00:30:07,352 --> 00:30:08,944 Немамо да испоштује тај захтев. 633 00:30:09,020 --> 00:30:10,317 Капетане? 634 00:30:10,388 --> 00:30:12,879 Ако покушај спасавања принуди да ангажујемо Казона, 635 00:30:12,958 --> 00:30:14,926 увек постоји а могућност да више 636 00:30:14,993 --> 00:30:16,893 наше технологије ће пасти у њихове руке. 637 00:30:16,962 --> 00:30:18,190 Ким капетану. 638 00:30:18,263 --> 00:30:19,491 Покупим неколико пловила 639 00:30:19,564 --> 00:30:21,327 конвергирајући на локацији Нистрима. 640 00:30:30,041 --> 00:30:31,736 Утроба ми говори 641 00:30:31,810 --> 00:30:34,005 треба да идемо за Чакотајем... 642 00:30:35,413 --> 00:30:39,577 али мој бољи суд, каже ми да треба 643 00:30:39,651 --> 00:30:41,346 уважи његову молбу. 644 00:30:41,419 --> 00:30:46,322 Никада не бих желео да игноришеш ваш суд, капетане, 645 00:30:46,391 --> 00:30:48,882 али да те питам ово. 646 00:30:48,960 --> 00:30:52,225 по вашем суду, како би губитак 647 00:30:52,297 --> 00:30:55,357 нашег првог официра утиче на ову посаду? 648 00:30:55,433 --> 00:30:58,561 Шта би то урадило на морал на овом броду? 649 00:30:59,638 --> 00:31:01,128 Можда је ово пример 650 00:31:01,239 --> 00:31:04,800 када твоја црева вам даје бољи савет. 651 00:31:08,013 --> 00:31:09,412 Јаневаи до Цонн. 652 00:31:09,481 --> 00:31:10,573 Париз овде. 653 00:31:13,718 --> 00:31:15,379 Наставите курс 654 00:31:15,453 --> 00:31:17,387 за Чакотајев шатл. 655 00:31:17,455 --> 00:31:18,786 Да, капетане. 656 00:31:24,529 --> 00:31:26,520 Губим стрпљење, Федерације. 657 00:31:33,605 --> 00:31:35,539 Само му реци шта треба да зна. 658 00:31:39,244 --> 00:31:41,712 Она је права жена, зар не? 659 00:31:43,181 --> 00:31:44,910 Да ли ти она трља рамена 660 00:31:44,983 --> 00:31:46,780 и рећи ти ти си најузбудљивији човек 661 00:31:46,851 --> 00:31:48,614 да ли је икада позната? 662 00:31:48,687 --> 00:31:50,086 То је она чинио за мене. 663 00:31:51,990 --> 00:31:53,821 Шта је било? 664 00:31:53,892 --> 00:31:55,382 Зар ти није причала о нама? 665 00:31:55,460 --> 00:31:59,829 Престани да играш игрице и дај ми командне кодове. 666 00:31:59,898 --> 00:32:02,958 Ласкање, оданост, секс... 667 00:32:03,068 --> 00:32:06,162 Увек сам мислио имала је много да понуди човеку. 668 00:32:06,204 --> 00:32:08,604 Превише причаш, Федерације, 669 00:32:08,673 --> 00:32:11,335 али ти мени не говориш шта треба да знам. 670 00:32:11,409 --> 00:32:12,433 Грешиш, Цуллух. 671 00:32:12,510 --> 00:32:14,671 Тачно ти кажем шта треба да знате. 672 00:32:14,746 --> 00:32:16,976 Она те користи. 673 00:32:17,048 --> 00:32:19,209 Ја сам тај који је користи. 674 00:32:19,284 --> 00:32:22,720 Урадили сте још бољи посао на њему него ти на мени. 675 00:32:22,787 --> 00:32:25,255 Ти причаш са мном, не са њом. 676 00:32:25,323 --> 00:32:26,847 Шта онда она ради овде? 677 00:32:26,925 --> 00:32:28,586 Гледам те како радиш?! 678 00:32:28,660 --> 00:32:31,322 Некада је волела да гледам и мене како радим. 679 00:32:31,396 --> 00:32:33,421 Не верујем ни реч ти кажеш, 680 00:32:33,498 --> 00:32:36,956 тако да можете престати да покушавате да ми сад одврати пажњу 681 00:32:37,035 --> 00:32:38,969 и почни да одговараш на питања. 682 00:32:39,037 --> 00:32:41,062 Знаш једну ствар Посебно ми се допао? 683 00:32:41,139 --> 00:32:43,664 Мала младеж на њеном стомаку. 684 00:32:46,077 --> 00:32:48,477 Претпостављам да сте видели. 685 00:32:51,616 --> 00:32:54,210 Ја сам готов трошећи своју снагу на тебе. 686 00:33:08,166 --> 00:33:12,603 Сада ми дајте командне кодове. 687 00:33:13,738 --> 00:33:15,603 Даћу ти нешто боље. 688 00:33:15,674 --> 00:33:17,301 ста? 689 00:33:17,375 --> 00:33:19,969 Информације из прве руке. 690 00:33:20,045 --> 00:33:21,842 Само напред. 691 00:33:23,181 --> 00:33:25,945 Када Сеска заврши са тобом... 692 00:33:28,853 --> 00:33:31,321 ...убиће те. 693 00:33:34,793 --> 00:33:36,260 Он је у делиријуму. 694 00:33:36,328 --> 00:33:38,558 Он не зна шта он говори. 695 00:33:38,630 --> 00:33:40,393 Дај му мало времена. 696 00:33:42,100 --> 00:33:45,126 Враћам се за један сат. 697 00:33:45,203 --> 00:33:49,401 за његово добро, боље да буде кооперативнији. 698 00:33:57,649 --> 00:34:00,641 Веома паметан трик, Чакотај, 699 00:34:00,719 --> 00:34:03,745 али знаш да нисам убица. 700 00:34:13,164 --> 00:34:17,362 Да јесам, ти би давно мртав. 701 00:34:28,446 --> 00:34:30,880 Лоцирао сам Нистрим пловило на сензорима дугог домета. 702 00:34:30,949 --> 00:34:32,974 Удаљеност--.4 светлосне године. 703 00:34:33,051 --> 00:34:34,416 Међутим, нису сами. 704 00:34:34,486 --> 00:34:36,977 Сада их барем има шест других казонских бродова 705 00:34:37,055 --> 00:34:38,283 у непосредној близини. 706 00:34:38,356 --> 00:34:40,290 Нисам мислио да је Цуллух имао толико бродова. 707 00:34:40,358 --> 00:34:42,189 Мора да припадају непријатељским сектама. 708 00:34:42,260 --> 00:34:43,693 То може бити тако, 709 00:34:43,762 --> 00:34:45,730 али бродови немају погон њихове системе наоружања. 710 00:34:45,797 --> 00:34:47,958 шта мислите о томе, Неелик? 711 00:34:48,032 --> 00:34:50,023 То је свакако необично за ривала Казона 712 00:34:50,101 --> 00:34:51,125 секте да се мирно окупљају. 713 00:34:51,202 --> 00:34:52,294 Да ли је могуће 714 00:34:52,370 --> 00:34:54,634 формирали су се Нистрими савез са другим сектама? 715 00:34:55,907 --> 00:34:59,502 Никада нисам знао да Казон ради тако нешто раније. 716 00:34:59,577 --> 00:35:02,137 Ако су Нистрим додали шест бродова за своје снаге, 717 00:35:02,247 --> 00:35:05,239 било би тактички неразумно да их ангажује. 718 00:35:05,283 --> 00:35:07,183 Онда ћемо само имати да пронађе начин да се 719 00:35:07,252 --> 00:35:09,243 Цхакотаи одатле не бирајући борбу. 720 00:35:09,320 --> 00:35:11,288 Можемо га транспортовати. 721 00:35:11,356 --> 00:35:12,448 Морали бисмо да успоримо 722 00:35:12,524 --> 00:35:15,084 једном у домету транспортера, дајући Казону довољно времена 723 00:35:15,160 --> 00:35:16,149 да отвори ватру. 724 00:35:16,227 --> 00:35:17,353 Не обавезно. 725 00:35:17,429 --> 00:35:19,693 Могли бисмо да га избацимо при варп брзини 726 00:35:19,798 --> 00:35:21,561 чак ни не успоравајући. 727 00:35:21,633 --> 00:35:23,601 Казон никад не би моћи да нас ухвати. 728 00:35:23,668 --> 00:35:25,932 То је довољно тешко када оба брода 729 00:35:26,004 --> 00:35:27,164 путују у варп-у. 730 00:35:27,238 --> 00:35:28,535 Казонски брод ни померајући се. 731 00:35:28,606 --> 00:35:30,039 То могу да надокнадим. 732 00:35:30,108 --> 00:35:31,040 Како? 733 00:35:31,109 --> 00:35:32,599 Синхронизацијом транспортера 734 00:35:32,677 --> 00:35:35,043 прстенаста гранична греда на фреквенцију варп језгра. 735 00:35:35,113 --> 00:35:36,478 Можда, али релативном брзином 736 00:35:36,548 --> 00:35:38,072 од две милијарде километара у секунди, 737 00:35:38,149 --> 00:35:40,014 прилично је тешко ухватити некога. 738 00:35:40,084 --> 00:35:41,984 Заставник Ким је у праву. 739 00:35:42,053 --> 00:35:42,985 Ризиковали бисмо да се коцкамо 740 00:35:43,054 --> 00:35:44,681 његов транспортни сигнал и убивши га. 741 00:35:44,756 --> 00:35:47,520 То би био директан прекршај безбедносних протокола Звездане флоте. 742 00:35:47,592 --> 00:35:48,820 Имате ли бољу идеју? 743 00:35:48,893 --> 00:35:50,758 Верујте ми, капетане. 744 00:35:50,829 --> 00:35:51,761 Ја то могу. 745 00:35:51,863 --> 00:35:53,490 Како можеш бити тако сигуран? 746 00:35:53,565 --> 00:35:55,760 Јер сам то радио раније. 747 00:35:57,335 --> 00:35:58,859 Када си Маки, 748 00:35:58,937 --> 00:36:02,373 немате увек луксуз следећих протокола. 749 00:36:05,343 --> 00:36:06,537 Ах! 750 00:36:06,611 --> 00:36:09,102 Јал Сурат са Мострала. 751 00:36:09,180 --> 00:36:12,741 Могу ли да представим Јал Лоран из Хобија 752 00:36:12,817 --> 00:36:16,116 и Јал Валек из Огламара? 753 00:36:16,187 --> 00:36:18,815 Већ смо се срели... 754 00:36:18,890 --> 00:36:21,154 у борби. 755 00:36:21,226 --> 00:36:25,856 Молим те, Јал Сурат, седи. 756 00:36:30,802 --> 00:36:35,569 Данас је дан Казона деца памтиће генерације. 757 00:36:35,640 --> 00:36:39,076 Данас је дан који смо оставили по страни наше разлике 758 00:36:39,143 --> 00:36:42,237 и удружимо снаге да победи Воиагер. 759 00:36:43,882 --> 00:36:46,817 Данас је тај дан то означава крај 760 00:36:46,885 --> 00:36:49,581 надмоћи од Релоре и Огле 761 00:36:49,654 --> 00:36:55,092 јер ћемо после данас имају технологију Федерације 762 00:36:55,159 --> 00:37:00,529 и остале секте трчаће кад нас виде. 763 00:37:00,598 --> 00:37:04,534 То је добар говор, Цуллух, али шта те тера на размишљање 764 00:37:04,602 --> 00:37:08,561 Воиагер неће користити ова технологија да нас победи? 765 00:37:08,640 --> 00:37:12,337 Зато што јесам Командни кодови Воиагера. 766 00:37:12,410 --> 00:37:13,741 Чуо сам шта си урадио 767 00:37:13,811 --> 00:37:17,008 до Релора Маје и његов сапутник-- 768 00:37:17,081 --> 00:37:18,981 веома импресивно-- 769 00:37:19,050 --> 00:37:24,147 али пре него што направим непријатеља ове федерације, желим доказ 770 00:37:24,222 --> 00:37:26,486 да имате њихове командне шифре. 771 00:37:37,602 --> 00:37:40,435 Могу ли да представим командант Чакотај-- 772 00:37:40,505 --> 00:37:42,803 Први официр Воиагера. 773 00:37:55,320 --> 00:37:57,811 60 секунди до домета транспортера, капетане. 774 00:37:57,889 --> 00:38:00,084 Мост за Торес. Да ли сте пронашли Цхакотаи? 775 00:38:00,158 --> 00:38:02,991 Читам Казонове знакове живота, али и даље нема Чакотаја. 776 00:38:03,094 --> 00:38:04,459 Капетане, морам да вас подсетим 777 00:38:04,495 --> 00:38:06,122 које имамо нема директних доказа 778 00:38:06,197 --> 00:38:08,131 командант је још жив, или ако јесте, 779 00:38:08,199 --> 00:38:09,393 да је још увек на том броду. 780 00:38:09,467 --> 00:38:10,593 Ја то још не признајем. 781 00:38:10,668 --> 00:38:12,158 можеш ли ми дати нешто, Б'Еланна? 782 00:38:13,438 --> 00:38:16,236 Узимам неку врсту локализованог поља пригушења. 783 00:38:16,307 --> 00:38:18,207 Блокира наши скенери за циљање. 784 00:38:18,276 --> 00:38:20,836 Можда је Сеска нашла начин да сакрију Чакотаја од нас. 785 00:38:22,113 --> 00:38:23,546 Можда си у праву. 786 00:38:23,615 --> 00:38:25,640 Морам поново да иницијализујем скенере за циљање 787 00:38:25,717 --> 00:38:28,413 да одговара релативној фази влажног поља. 788 00:38:30,989 --> 00:38:32,854 Нашао сам га, капетане. 789 00:38:32,924 --> 00:38:34,357 Још је жив. 790 00:38:34,425 --> 00:38:36,120 Можеш ли га извући одатле? 791 00:38:36,194 --> 00:38:39,027 Пригушно поље омета сигнал нашег транспортера. 792 00:38:39,097 --> 00:38:40,428 Не могу да га ухватим. 793 00:38:40,498 --> 00:38:41,692 Ред Алерт. 794 00:38:41,766 --> 00:38:43,631 Г. Парис, извадите нас из варпа. 795 00:38:46,838 --> 00:38:48,897 Воиагер је. 796 00:38:48,973 --> 00:38:50,031 Па, Цуллух? 797 00:38:50,108 --> 00:38:51,632 шта чекаш? 798 00:38:51,709 --> 00:38:53,973 Користите командне кодове да их онемогући. 799 00:38:55,680 --> 00:38:58,012 мост, ово је Прва Маје Цуллух. 800 00:38:58,082 --> 00:39:01,848 Закључајте оружје брод Федерације и ватру. 801 00:39:05,823 --> 00:39:07,814 Г. Парис, избегавајте образац делта четири. 802 00:39:07,892 --> 00:39:09,291 Господине Тувок, узвратите ватру. 803 00:39:09,360 --> 00:39:10,486 Испаљивање фазера. 804 00:39:10,561 --> 00:39:11,528 Мост за Торес. 805 00:39:11,596 --> 00:39:12,585 Можете ли превести Цхакотаи? 806 00:39:12,664 --> 00:39:14,632 Ја се поклапам фреквенција бафера шаблона 807 00:39:14,699 --> 00:39:16,166 до Казонског влажног поља. 808 00:39:16,234 --> 00:39:18,065 Нека буде брзо. 809 00:39:18,136 --> 00:39:20,001 Имам браву. 810 00:39:20,071 --> 00:39:21,936 Покретање транспорта. 811 00:39:36,688 --> 00:39:37,985 Имаш ли га, Б'Еланна? 812 00:39:38,056 --> 00:39:39,023 Имао сам га на тренутак, 813 00:39:39,090 --> 00:39:40,990 али су ремодулисани влажно поље. 814 00:39:41,059 --> 00:39:42,788 Можете ли надокнадити? 815 00:39:42,860 --> 00:39:44,953 покушавам, али ми треба више времена. 816 00:39:45,029 --> 00:39:47,862 Покушаћемо да их задржимо, али немамо дуго. 817 00:39:47,932 --> 00:39:50,332 Г. Тувок, фејзери до максимума. 818 00:39:50,401 --> 00:39:52,198 Дајмо им мало ометања. 819 00:39:55,606 --> 00:39:59,167 Зашто им дозвољавате да настави да пуца? 820 00:39:59,243 --> 00:40:00,904 То траје дуже него што сам мислио 821 00:40:00,978 --> 00:40:02,343 за повезивање са њиховим системима. 822 00:40:02,413 --> 00:40:05,473 Морате наручити своје бродове да обезбеди покриће. 823 00:40:05,550 --> 00:40:09,111 Надам се да знаш шта радиш. 824 00:40:13,091 --> 00:40:14,581 Остали Казонски бродови отворили ватру. 825 00:40:14,659 --> 00:40:17,253 Г. Парис, избегавајте образац омега два. 826 00:40:17,328 --> 00:40:18,295 Да, капетане. 827 00:40:18,362 --> 00:40:19,761 Мост за Торес. 828 00:40:19,831 --> 00:40:21,628 Имаћеш да пожурим тамо доле. 829 00:40:21,699 --> 00:40:22,893 Не можемо их задржати много дуже. 830 00:40:22,967 --> 00:40:24,764 Радим најбоље што могу. 831 00:40:24,869 --> 00:40:29,306 Губимо стрпљење, Цуллух. 832 00:40:32,810 --> 00:40:34,607 куда идеш? 833 00:40:34,679 --> 00:40:36,010 До моста. 834 00:40:36,080 --> 00:40:37,104 Можда бих имао више среће 835 00:40:37,181 --> 00:40:39,115 повезивање са Воиагер-ом система одатле. 836 00:40:39,183 --> 00:40:40,775 идем са тобом. 837 00:40:40,852 --> 00:40:44,413 Остаћеш овде. 838 00:40:45,590 --> 00:40:47,615 Крмени штитови спуштени на 23 посто, капетане. 839 00:40:47,692 --> 00:40:48,659 Мост за Торес. 840 00:40:48,726 --> 00:40:50,489 Можете ли транспортовати Чакотај излази или не? 841 00:40:50,561 --> 00:40:52,825 Поставили су пригушно поље на неку врсту 842 00:40:52,897 --> 00:40:54,626 од насумичних флуктуација модулација. 843 00:40:54,699 --> 00:40:57,327 Требаће ми најмање сат времена да одговара фазним варијансама. 844 00:40:57,401 --> 00:40:59,198 Штитови на 16 процената. 845 00:40:59,270 --> 00:41:01,568 Капетане, морамо се повући. 846 00:41:01,672 --> 00:41:03,902 Поручниче, колико је локализовано да ли је то влажно поље? 847 00:41:03,941 --> 00:41:05,272 Нешто више од два метра 848 00:41:05,343 --> 00:41:08,710 у пречнику-- сасвим довољно да изолују Чакотај. Зашто? 849 00:41:08,813 --> 00:41:11,441 Мислим да имам идеју. 850 00:41:11,516 --> 00:41:14,508 Мислим да никад имао те командне кодове. 851 00:41:14,585 --> 00:41:15,984 Мислим да си лажов. 852 00:41:16,053 --> 00:41:17,816 какве то везе има? 853 00:41:17,889 --> 00:41:19,083 Ако радимо заједно, 854 00:41:19,157 --> 00:41:21,455 не требају нам командни кодови да их победи. 855 00:41:21,526 --> 00:41:22,550 у праву си. 856 00:41:22,627 --> 00:41:23,889 Можемо их победити, 857 00:41:23,961 --> 00:41:26,896 али ми идемо да то урадим без тебе. 858 00:41:26,964 --> 00:41:29,797 Узимамо твој брод. 859 00:41:36,841 --> 00:41:39,036 Молим вас останите где сте. 860 00:41:39,110 --> 00:41:41,601 наћи ћете да наши транспортери 861 00:41:41,679 --> 00:41:44,011 су изнели твоје оружје бескорисно. 862 00:41:46,217 --> 00:41:50,620 јако ћу те зажалити за ово, Цуллух. 863 00:41:50,688 --> 00:41:52,212 Ево услова, господо. 864 00:41:52,290 --> 00:41:55,157 Безбедан повратак нашег Првог Официр и шатл 865 00:41:55,226 --> 00:41:57,091 у замену за своју слободу. 866 00:41:57,161 --> 00:42:00,790 Претпостављам да ћете то пронаћи прихватљив аранжман. 867 00:42:06,070 --> 00:42:10,131 Капетанов дневник, звјездани датум 4921 1.5. 868 00:42:10,208 --> 00:42:13,234 Сада тај командант Чакотај се потпуно опоравила, 869 00:42:13,311 --> 00:42:14,869 Суочен сам са тешким задатком 870 00:42:14,946 --> 00:42:18,677 одговора на његов неуспех да прати процедуру. 871 00:42:18,749 --> 00:42:20,148 Реци ми само једну ствар. 872 00:42:20,218 --> 00:42:22,015 Шта си мислио? 873 00:42:23,387 --> 00:42:26,720 О чувању наше технологије из руку Казона. 874 00:42:26,858 --> 00:42:28,883 Мислио сам да ако то урадим сам, 875 00:42:28,960 --> 00:42:31,121 Остало бих могао задржати посаде ван опасности. 876 00:42:31,195 --> 00:42:33,527 То може бити веома племенито осећање, 877 00:42:33,598 --> 00:42:37,090 али није било своју одлуку да донесете. 878 00:42:41,572 --> 00:42:44,735 Ох, Чакотај... 879 00:42:44,809 --> 00:42:49,075 провели смо последњих десет месеци заједно на овом броду. 880 00:42:49,146 --> 00:42:51,774 Мислио сам да имамо разумевање. 881 00:42:51,849 --> 00:42:54,511 Зашто сте изабрали игнорисати процедуру? 882 00:42:56,654 --> 00:42:59,282 Сеска је била мој проблем... 883 00:42:59,357 --> 00:43:02,019 проблем сам га осетио била моја дужност да решим. 884 00:43:02,126 --> 00:43:03,593 Дакле, имали сте... 885 00:43:03,628 --> 00:43:06,062 лични рачун за поравнање. 886 00:43:07,899 --> 00:43:09,298 Мислио сам да радим права ствар. 887 00:43:09,367 --> 00:43:10,698 Стварно? 888 00:43:10,768 --> 00:43:12,065 Реци ми ово. 889 00:43:17,541 --> 00:43:19,532 Како ме очекујеш да чувају ред 890 00:43:19,610 --> 00:43:21,339 када је први официр преузима то на себе 891 00:43:21,412 --> 00:43:23,539 да побегне као неки каубој јер он одлучује 892 00:43:23,614 --> 00:43:26,174 то је добра идеја? 893 00:43:26,250 --> 00:43:28,718 Оно што сте урадили било је за похвалу. 894 00:43:28,786 --> 00:43:31,619 Начин на који си то урадио није био. 895 00:43:31,689 --> 00:43:35,216 Дао си ужасан пример, и на личном нивоу, 896 00:43:35,293 --> 00:43:36,920 учинио си ми посао теже. 897 00:43:38,362 --> 00:43:42,298 Ако је тако, кајем се. 898 00:43:43,567 --> 00:43:45,626 Стављам те на извештај, 899 00:43:45,703 --> 00:43:48,001 у случају да то значи било шта више. 900 00:43:49,507 --> 00:43:52,067 То ми нешто значи, капетане. 901 00:43:52,143 --> 00:43:54,577 То значи да сам те изневерио 902 00:43:54,645 --> 00:43:56,545 и због тога ми је заиста жао. 903 00:43:56,614 --> 00:43:58,138 Мост до спремне собе. 904 00:43:58,215 --> 00:43:59,773 Само напред, г. Тувок. 905 00:43:59,850 --> 00:44:01,249 мислим да ти и командант Чакотај 906 00:44:01,352 --> 00:44:02,580 треба да уђе овде. 907 00:44:02,620 --> 00:44:04,315 На нашем путу. 908 00:44:08,359 --> 00:44:11,192 Пронашао сам аутоматизовани сигнал за поруке, капетане. 909 00:44:11,262 --> 00:44:12,422 Још један? 910 00:44:12,496 --> 00:44:14,396 То је порука команданту Чакотају 911 00:44:14,465 --> 00:44:15,796 из Сеске. 912 00:44:15,866 --> 00:44:17,265 Да ли желите г. Кима 913 00:44:17,335 --> 00:44:19,462 да га прође у твоју канцеларију? 914 00:44:19,537 --> 00:44:22,597 Не, мислим да сам довољно потрошио време насамо са Сеском. 915 00:44:22,673 --> 00:44:24,106 Врло добро. 916 00:44:24,175 --> 00:44:25,506 Стави на екран. 917 00:44:26,043 --> 00:44:27,704 Здраво, Цхакотаи. 918 00:44:27,778 --> 00:44:29,973 Честитам на победи. 919 00:44:30,047 --> 00:44:32,174 Радујем се до нашег следећег састанка. 920 00:44:32,249 --> 00:44:34,809 Ох, и има нешто требало би да знаш. 921 00:44:34,885 --> 00:44:36,147 Док сте били у несвести, 922 00:44:36,220 --> 00:44:38,882 Узео сам слободу да извучем узорак ваше ДНК. 923 00:44:38,956 --> 00:44:41,618 Оплодио сам се њиме. 924 00:44:41,692 --> 00:44:46,152 Дакле, претпостављам још честитки су у реду. 925 00:44:46,230 --> 00:44:49,165 Бићеш отац. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет